|
|
|
|
|
Dessa orden har framkommit från en studiecirkel i Lavsjö 2000.
A B C D E F G H I J K L M NO P Q R S T U V W X Y Z Å Ä Ö
|
|
|
|
Dialektord |
Översättning |
|
|
|
|
-A- |
-A-
|
|
Aggomt
|
Varannan |
|
|
|
|
|
|
|
-B- |
-B-
|
|
|
|
|
Blaata |
Blöts
upp |
|
|
|
|
Bôlket |
Ovigt |
|
|
|
|
Bolä |
Bordet |
|
|
|
|
Båtlänninga |
Där
man ror i båten |
|
|
|
|
Båtsua |
Reling |
|
|
|
|
Bäges |
Olika
åsikter |
|
|
|
|
Bärbacken |
Bar mark |
|
|
|
|
Bärsöl |
Förlossning |
|
|
|
|
Böckles |
Krånglar |
|
|
|
|
|
|
|
-D- |
-D- |
|
|
|
|
Divel |
Diskutera |
|
|
|
|
Dôrr |
Surrar |
|
|
|
|
Dratt´n |
Drunkna |
|
|
|
|
Dremn |
Löses
i dryck ex sockerbit |
|
|
|
|
Duven |
Orädd |
|
|
|
|
Därning |
Dom
där |
|
|
|
|
|
|
|
-F- |
-F- |
|
|
|
|
Faara |
Fåra
i jord |
|
|
|
|
Fastgål |
Isolera |
|
|
|
|
Fjasket |
Barnsligt |
|
|
|
|
Flenhöst |
Varken
höst eller sommar |
|
|
|
|
Flytte |
Flottningen |
|
|
|
|
Fårgråt´n |
Skrovel
i ögonen |
|
|
|
|
Fälen |
Fotspår |
|
|
|
|
Fäschlen |
Hängslen |
|
|
|
|
Föttren |
Fötterna |
|
|
|
|
|
|
|
-G- |
-G- |
|
|
|
|
Gôtt |
Gott |
|
|
|
|
Grann
jäntä |
Fin,
även smal flicka |
|
|
|
|
Grämmes |
Ångra
sig |
|
|
|
|
Gräna &
tall´n |
Gran
och tall |
|
|
|
|
Grönbärke |
Urskog
och som barkas |
|
|
|
|
Guck |
Lite |
|
|
|
|
Guckarn |
Flöte |
|
|
|
|
Gûrmyra |
Sank
myr |
|
|
|
|
Gûrsnål |
Överdrivet
snål |
|
|
|
|
Gûrtall´n |
Grön
tall |
|
|
|
|
Gå åt
skogen |
kan
gå dåligt, gå till skogs |
|
|
|
|
Gålför |
Varje
gård |
|
|
|
|
|
|
|
-H- |
-H- |
|
|
|
|
Haggste |
Ställe
med mycket ved |
|
|
|
|
Hall i kvär,
hall ti |
Hålla
kvar, hålla i |
|
|
|
|
Him |
Hem |
|
|
|
|
Hôbben |
Sandås |
|
|
|
|
Hôttrit |
Knöligt |
|
|
|
|
Hoven droven |
Huller
om buller |
|
|
|
|
Hucker å
frôs |
Skakade
och frös |
|
|
|
|
Hurr |
Halka |
|
|
|
|
Huskes |
Skakas |
|
|
|
|
Hyfs |
Bildning,
även dans |
|
|
|
|
Hympä |
Gå
dåligt |
|
|
|
|
Hytt in´t |
Peka
inte |
|
|
|
|
Hårhärna |
Håret |
|
|
|
|
Hä på dä
na på fôttren |
Ta
på dig på fötterna |
|
|
|
|
Hädd på |
Tagit
på |
|
|
|
|
Hälä
på |
Håll
ut |
|
|
|
|
Hära |
Hare |
|
|
|
|
Härning |
Dom
här |
|
|
|
|
Härnlûgg |
Luggas |
|
|
|
|
Hörves |
Frusen |
|
|
|
|
|
|
|
-I- |
-I- |
|
|
|
|
Illmarit |
Konstigt |
|
|
|
|
Illnati |
Odygdig |
|
|
|
|
|
|
|
-J- |
-J- |
|
|
|
|
Jeren |
Flitig |
|
|
|
|
Jespanes |
Uttryck
för överraskning |
|
|
|
|
Jett , Gatt,
Götte |
Måste |
|
|
|
|
Jå å blås |
Svag
vind |
|
|
|
|
Jäl och
yrsen |
Livlig |
|
|
|
|
Järt |
Idissla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
-K- |
-K- |
|
|
|
|
Kagret |
Skakis |
|
|
|
|
Kangeronota |
Spindelväv |
|
|
|
|
Klappträe |
Träpåk
till klädtvätt |
|
|
|
|
Klomret |
Ovig |
|
|
|
|
Knôs´n |
Kulle |
|
|
|
|
Koerna |
Korna |
|
|
|
|
Kôrnä |
Något
som kallnat |
|
|
|
|
Kotjickssmörninga |
Spensalva |
|
|
|
|
Krum |
Krokig |
|
|
|
|
Krömpt |
Krympt |
|
|
|
|
Krötjela |
Några
stycken |
|
|
|
|
Kvamne |
Tappa
andan |
|
|
|
|
Kvave |
Tung
dimma |
|
|
|
|
Kvivret ,
kviversam |
Klagar
ofta |
|
|
|
|
Käglen |
Kottar |
|
|
|
|
Käret |
Mallig |
|
|
|
|
Körbatt´n |
Ladugårdsvind |
|
|
|
|
|
|
|
-L- |
-L- |
|
|
|
|
Lagran |
Kräsen |
|
|
|
|
Lammen |
Lem
öm |
|
|
|
|
Leä |
Trägrind
för kor |
|
|
|
|
Loppbli |
Låt
bli |
|
|
|
|
|
|
|
-M- |
-M- |
|
|
|
|
Mangfalltörka |
Kon
är dålig i magen |
|
|
|
|
Masan |
Torv |
|
|
|
|
Môä |
Småsmulor |
|
|
|
|
Musskäran |
Näbbmus |
|
|
|
|
|
|
|
-N- |
-N- |
|
|
|
|
Nasch |
Var |
|
|
|
|
Nasch ha du
vörä |
Var
har du varit |
|
|
|
|
Nissverka |
Rackartyg |
|
|
|
|
Nog |
Nå |
|
|
|
|
Näverryva |
Skopa
av näver |
|
|
|
|
|
|
|
-O- |
-O- |
|
|
|
|
Ohaänes |
Går
inte att ha ex. kläder |
|
|
|
|
Ola |
Orden |
|
|
|
|
Otröjjen |
Mörkrädd |
|
|
|
|
|
|
|
-P- |
-P- |
|
|
|
|
Pevret |
Liten
och svag |
|
|
|
|
Piki |
Pikig,
vass |
|
|
|
|
Plogfaren |
Plogfåror |
|
|
|
|
Pôntä |
Hårdhänt |
|
|
|
|
Pärarna |
Liten
plog |
|
|
|
|
Pärfaren |
Potatisfåror |
|
|
|
|
|
|
|
-R- |
-R- |
|
|
|
|
Rejära |
Leker |
|
|
|
|
Racken |
Fluga
på vattnet, kavajen |
|
|
|
|
Ränt |
Öka |
|
|
|
|
Raning |
Slåttermyra |
|
|
|
|
|
|
|
-S- |
-S- |
|
|
|
|
Seka å
gåle |
Gick
sakta iväg |
|
|
|
|
Sekames |
Sakttydlig |
|
|
|
|
Sjövd tå |
Slickade
av ex. tallrik |
|
|
|
|
Skarnä |
Minskade |
|
|
|
|
Skrangli |
Lång
och smal |
|
|
|
|
Skryft |
Tog
fort slut |
|
|
|
|
Skrävel |
Överdrivet
skryt |
|
|
|
|
Skvink |
Skvätter |
|
|
|
|
Skväla å
rinn |
Rinner
sakta |
|
|
|
|
Slarnä |
Lugnat
ner sig |
|
|
|
|
Slûrke |
Ljud
från strupen |
|
|
|
|
Slärvit |
Trasigt |
|
|
|
|
Snûhaggä |
Kal
yta |
|
|
|
|
Sôrrkusä ,
Sôrrkönt |
En
som pratar mycket |
|
|
|
|
Statt´n |
Stelna |
|
|
|
|
Stendröga |
Släde |
|
|
|
|
Stenygä |
Trumma
av sten |
|
|
|
|
Stôttingen |
Körredskap |
|
|
|
|
Strang´n |
Dra
ner i luftstrupen |
|
|
|
|
Strûcken |
Liten
fors |
|
|
|
|
Ströj sä |
Dra
ner i luftstrupen |
|
|
|
|
Sytar´n |
Barnvakt |
|
|
|
|
Skackt |
Snett
stygn i vävem |
|
|
|
|
|
|
|
-T- |
-T- |
|
|
|
|
Ta på si |
Kan
åter se |
|
|
|
|
Ta på snög |
Börjar
att snöa |
|
|
|
|
Tâgen |
Kedja
på skackel |
|
|
|
|
Talja |
Hisssanordning |
|
|
|
|
Tallraatan |
Småtall |
|
|
|
|
Tjeckel å
hagg |
Småhugger |
|
|
|
|
Tjippel |
På
killingar |
|
|
|
|
Tjöta
(tattare) |
Benämning
på en kvinna |
|
|
|
|
Topptittare |
Arbetsledare
i skogen |
|
|
|
|
Tralj |
Halsband
på djur |
|
|
|
|
Trygen |
Snöskor |
|
|
|
|
Tråp |
Sträcka
sig |
|
|
|
|
Tvi kroki |
Tjurved |
|
|
|
|
Tyä |
Härvskaft |
|
|
|
|
Tyän |
Tam |
|
|
|
|
Tälä |
Tala |
|
|
|
|
Tändat |
Bli
arg |
|
|
|
|
Tör baka
öra |
Vuxen |
|
|
|
|
Törk |
Torka
av något |
|
|
|
|
|
|
|
-U- |
-U- |
|
|
|
|
Ul ut dä |
Överdriven,
kaxig |
|
|
|
|
Uti hallä |
Nästan |
|
|
|
|
|
|
|
-V- |
-V- |
|
|
|
|
Vämall |
Vadmal |
|
|
|
|
Vär å en |
Var
och en |
|
|
|
|
Västernörn |
Blåst
från väster |
|
|
|
|
|
|
|
-Å- |
-Å- |
|
|
|
|
Åtabak |
Bak
och fram |
|
|
|
|
Åthutning |
Uppsträckning |
|
|
|
|
Åär´n |
Ån |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I
stället för svordomar nämndes följande: |
|
|
|
|
Gamkus´n |
Katten |
|
Dra på
trisser´n |
Kus´n |
|
Håken |
Sakrar´n |
|
Därvarn |
Sartan |
|
Hålen |
Faricken |
|
Jäman |
Förvillat |
|
Fy rackar´n |
Fanken |
|
För grymmat |
Förgrönat |
|
|
|
|
|
|
|
Se även
sidan om hur byar och platser tros ha fått sina namn
samt sidan med historier. |
|
|
|
|
|
|
|